Eine Wanderung durch die Natur in Rheinland-Pfalz // A hike through nature in Rheinland-Pfalz (de/en)

Heute waren wir eine gute Runde Wandern.
Ca. 13.000 Schritte durch die Natur in Rheinland-Pfalz.

Today we went on a nice hike.
Approximately 13,000 steps through nature in Rheinlan-Pfalz..

Die Wanderung durch die Wälder und Moore in Rheinland-Pfalz beginnt auf einem festen Waldweg an unserem See entlang, der nach einigen Minuten in einen feuchteren, moorigen Abschnitt übergeht. Die Temperaturen sind kühl, der Boden teilweise weich, aber gut begehbar.
Wirklich den Winter merkt man nicht. Es ist eher wie ein entspannter Herbsttag.

The hike through the forests and moors of Rhineland-Palatinate begins on a solid forest path along our lake, which after a few minutes turns into a wetter, moorland section. The temperatures are cool, the ground is soft in places, but easy to walk on.
You don't really notice that it's winter. It's more like a relaxed autumn day.

Der erste markante Punkt ist der Knüppeldamm im Weyrichsbruch. Die Holzstege führen sicher über das Moor, leicht federnd, aber stabil. Leider durchaus rutschig. Das kann entweder am Schlamm unter meinen Schuhen liegen, oder aber an den nassen Holzbrettern. Links und rechts sieht man typische Moorvegetation, flache Wasserflächen und dichten und lichten Bewuchs. Während wir den Damm entlanggehen sehen wir niemanden.
Den gesamten Weg über, immerhin drei Stunden, habe wir nur ein Auto getroffen und ganz zu Anfang einen Läufer.
Ansonsten hatten wir viel Ruhe und Natur.

The first striking feature is the boardwalk in Weyrichsbruch. The wooden walkways lead safely across the moor, slightly springy but stable. Unfortunately, they are quite slippery. This may be due to the mud under my shoes or the wet wooden planks. To the left and right, you can see typical moor vegetation, shallow pools of water, and dense and sparse vegetation. As we walk along the dam, we don't see anyone.
During the entire walk, which took three hours, we only encountered one car and a runner at the very beginning.
Otherwise, we enjoyed plenty of peace and quiet and nature.

(@chrisybear - wird Zeit für ein paar Lektionen, wie mache ich ordentliche Fotos)

Beachtlich ist auf jeden Fall, dass hier jede Menge Informationsmaterial zur Verfügung steht.
Wirklich schön und absolut hilfreich hier etwas mehr kennen zu lernen.

It is certainly remarkable that there is a wealth of information available here.
It is really nice and extremely helpful to learn a little more here.

Etwas weiter unten befindet sich der Spalbachbrunnen, ein kleiner Wasserlauf mit einer gefassten Quelle. Man kann problemlos die Flasche auffüllen oder kurz die Hände kühlen. Ob man das Wasser trinken kann, da scheiden sich die Geister. Das Schild sagt nur "K WASSER". Vermuten wir einfach mal, Hände abkühlen reicht aus. Sicher ist sicher. Auch dieser Punkt ist unscheinbar, aber praktisch für eine Rast.

A little further down is the Spalbachbrunnen, a small stream with a captured spring. You can easily fill up your bottle or quickly cool your hands. Opinions differ as to whether the water is drinkable. The sign simply says “K WASSER”. Let's just assume that cooling your hands is enough. Better safe than sorry. This spot is also inconspicuous, but practical for a rest.

Ein Stück weiter haben wir eine Forsthütte im Wald gefunden. Diese war augenscheinlich in gutem Zustand aber nicht zum begehen geeignet.
Eine Umrundung habe ich mir erlaubt, aber für weiteres fehlte mir die Zeit.

A little further on, we found a forest hut in the woods. It appeared to be in good condition but was not suitable for entering.
I took the liberty of walking around it, but I didn't have time to do anything more.

Der nächste Halt ist das Wassertretbecken. Es liegt etwas abseits des Weges, eingebettet zwischen Bäumen. Das Wasser ist erwartungsgemäß kalt, aber sauber. Wer möchte, kann hier eine kurze Pause einlegen und die Beine erfrischen; eine einfache, funktionale Anlage. Ehrlicherweise ist auch dies eher eine Aktion für wärmere Tage. Bei guten 5 Grad war ich wirklich nicht besonders heiß darauf mit die Füße abzukühlen.

Aber auch hier wurde wieder sehr nett gemacht ein Rastplatz mit Tisch und Bänken - und weiterem Infomaterial zu heimischen Tieren.
Leider hat hier der Zahn der Zeit etwas mehr genagt, und vermutlich einige "lustige" Gesellen, aber auch diese Sachen sind wirklich sehr gut gemacht!

The next stop is the water treading pool. It is located slightly off the path, nestled between trees. As expected, the water is cold but clean. If you like, you can take a short break here and refresh your legs; it is a simple, functional facility. To be honest, this is also more of an activity for warmer days. At a good 5 degrees, I really wasn't particularly keen on cooling my feet.

But here, too, a very nice rest area has been created with tables and benches—and additional information material about local animals.
Unfortunately, the ravages of time have taken their toll here, and probably some “funny” fellows, but even these things are really very well done!

Der Rückweg verläuft über breite Waldwege, die leicht zu gehen sind und zurück zum Ausgangspunkt führen. Insgesamt bietet die Strecke eine abwechslungsreiche Mischung aus Moorlandschaft, Waldwegen, Wasserstellen und kleinen Naturbegegnungen – ruhig, abwechslungsreich und gut geeignet für eine entspannte Wanderung ohne besondere Anforderungen.

The return route follows wide forest paths that are easy to walk on and lead back to the starting point. Overall, the route offers a varied mix of moorland, forest paths, water points, and small encounters with nature—quiet, varied, and well suited for a relaxed hike without any special requirements.