為何玄奘法師將 vyavalokayati sma paṃcaskandhāḥ tāṃś ca svabhāvaśūnyān paśyati sma 翻譯為 "照見五蘊皆空，度一切苦厄"?

8 months ago

vyavalokayati 照見, 觀察
sma
paṃcaskandhāḥ 五蘊
tāṃś ca
svabhāva 自性
śūnyān 空
paśyati 見
sma

"vyavalokayati sma paṃcaskandhāḥ tāṃś ca svabhāvaśūnyān paśyati sma" 這句話根本沒有 "渡" 和 "苦厄／苦難"，為甚麼玄奘法師少譯了 "自性"，然後多出一句 "渡一切苦厄" ?

wherein waivio palnet team jahm neoxian limka cn spt spk

0.000

4 comments

@bpcvoter3 -3

8 months ago

https://peakd.com/@bpcvoter3 https://peakd.com/@bpcvoter2 https://peakd.com/@bpcvoter1 !PGM !LOL !GIF !LUV !PIZZA #STOPTHEABUSEONHIVE

0.000

@hivegifbot 65

8 months ago

Via Tenor

0.000

@pizzabot 58

8 months ago

@bpcvoter3, sorry! You need more to stake more $PIZZA to use this command.

The minimum requirement is 20.0 PIZZA staked.

More $PIZZA is available from Hive-Engine or Tribaldex

0.000

@hivebuzz 74

8 months ago

Congratulations @authentium! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

	You distributed more than 50 upvotes. Your next target is to reach 100 upvotes.

_{You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking}
_{If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP}

To support your work, I also upvoted your post!

0.000