Übersetzung: Countdown für Untamed (Ungezähmt) - Die letzte Enthüllung!

in #splinterlands10 months ago (edited)

Note from the translator: That's a lot of cards! It doesn't look like there's too much enthusiasm for all the translations I've done over the last few days. I will therefore save some work and skip the lore texts here. If the expected rewards for part 2 to 5 are clearly aligned to the first one, I might add the omitted passages before the 7 days are up here. Now to the cards!

Anmerkung des Übersetzers: Das sind eine menge Karten! Es sieht nicht so aus, als gibt es all zu große Freude über all die Übersetzungen, die ich die letzten Tage erarbeitet habe. Ich werde mir darum die Arbeit sparen und die Sagentexte hier auslassen. Sollten die voraussichtlichen Honorierungen für die Teile 2 bis 5 deutlich an den ersten Teil Angleichen, lege ich die ausgelassenen Textstellen vielleicht noch nach, bevor hier die 7 Tage um sind. Nun also zu den Karten!


IXfBoQW-deutsch.jpg

Dies ist es, Schwarzer Freitag und der letzte Enthüllungsbeitrag vor der bevorstehenden Veröffentlichung von Splinterlands: Untamed! Mit diesem Beitrag werden wir etwa die Hälfte der neuen Untamed Editionskarten enthüllt haben, die morgen erscheinen werden, es wird also eine Menge zu bewältigen sein!

Um den Spielern zu helfen, sich auf den Zustrom neuer Karten einzustellen, aus denen sie wählen können, werden wir die verfügbare Zeit für die Auswahl Ihres Teams um 30 Sekunden erhöhen, und wir haben auch aktualisierte Filteroptionen zum Teamauswahlbildschirm hinzugefügt, die es viel schneller machen sollten, Karten nach Angriffstyp und Mana zu filtern, als es zuvor der Fall war.

Wie immer, beachte bitte, dass alles noch vor der Veröffentlichung geändert werden kann. Dazu gehören die Werte, Fähigkeiten, Namen und sogar die gesamte Karte selbst.

Für diese letzte Enthüllung werden wir zwei neue Karten von jedem Splitter zeigen, PLUS eine neue legendäre Drachensplinterkarte! Viel Spaß!

Vorgestellt wird: Albatross, **Ice Pixie (Eis Pixie), **Bone Golem (Knochengolem), Darkest Mage (Schwärzester Magier), Child of the Forest (Kind des Waldes), Khmer Princess (Khmer Prinzessin), Magma Troll, **Spark Pixies (Funkel Pixies), **Lone Boatmas (Einsamer Bootsmann), Truthspeaker (Wahrsprecherin), Mantoid, der legendäre Cornealus und schließlich das legendäre Drachensplinter-Monster - Scale Doktor (Skalendoktor).

Albatross

[..]

Der Albatros ist ein 1-Mana-Tankheiler... alles klar.

Ice Pixie (Eis Pixie)

[..]

Die Ice Pixie ist eine weitere starke Karte mit niedrigen Manakosten für den Wassersplinter. Ihr magischer Angriff zerschmettert die Rüstung der Feinde und sie trägt selbst eine Eisrüstung, um sich vor Angriffen zu schützen.

Bone Golem (Knochengolem)

[..]

Der Knochengolem ist eine interessante große Tankkarte für den Todessplinter. Er ist stark gegen Magieangriffe mit der Fähigkeit Void (Unwirksam) und kann bei maximaler Stufe mit Knock Out (Umhauen) betäubte Feinde ausknocken. Darüber hinaus ist er auch in der Lage, Rüstungen mit seinen Knochen zu reparieren, wie es die Fähigkeit Repair (Reparatur) verleiht.

Darkest Mage (Schwärzester Magier)

[..]

Der Schwärzeste Magier ist eine starke Karte mit niedrigen Manakosten für den Todessplitter mit 2 Magieangriff auf Stufe 5. Er hat die Fähigkeit Affliction (Krankheit), die bewirkt, dass Feinde, die er trifft, nicht geheilt werden können (sollte ziemlich stark sein gegen Erde) und die Fähigkeit Rust (Rost) auf Maximalstufe, die die Rüstung aller feindlichen Monster reduziert.

Child of the Forest (Kind des Waldes)

[..]

Das Kind des Waldes fügt dem Erdsplinter mehr Fern-Sniper-Schaden hinzu und auch die Fähigkeit Snare (Schlinge), was ihn stark gegen fliegende Ziele macht.

Khmer Princess (Khmer Prinzessin)

[..]

Die Khmer-Prinzessin ist ein Allroundheiler mit niedrigen Manakosten für den Erdsplinter. Zusätzlich zu Tankheilung hat sie auch die Fähigkeit Triage (Notheilung), die es ihr erlaubt, zwei verschiedene Monster pro Runde zu heilen. Bei ihr geht es aber nicht nur um Heilung, sondern auch um einen kleinen Schlag mit ihrem magischen Angriff!

Magma Troll

[..]

Der Magmatroll ist ein Reach (Reichweite) Monster in zweiter Position für den Feuersplinter. Zusätzlich zum Verursachen einer schönen Menge an Nahkampfschaden kann er auch Affliction (Krankheit) auf seine Feinde ausüben, wodurch sie ihre Fähigkeit, geheilt zu werden, verlieren.

Spark Pixies (Funkel Pixies)

[..]

Die Funkelnden Pixies haben einen starken Fernkampfangriff und können ihre Feinde betäuben (Stun), aber am wichtigsten ist, dass sie mit 7 Geschwindigkeit, Flying (Fliegen) und Doge (Ausweichen) auf Maximalniveau extrem schwer mit einem Nahkampf- oder Fernkampfangriff zu treffen sind.

Lone Boatman (Einsamer Bootsmann)

[..]

Der einsame Bootsmann ist ein Fernkampfscharfschütze, der die Rüstung von Feinden zerschmettert und zugleich die Rüstung von befreundeten Monstern repariert!

Truthspeaker (Wahrsprecherin)

[..]

Die Wahrsprecherin nutzt die Kraft ihrer Stimme, um alle befreundeten Monster zu schützen, indem sie ihnen +2 Rüstung gibt, und auf höheren Leveln hat sie auch Cleanse (Reinigung), das alle negativen Auswirkungen auf das erste befreundete Monster beseitigt und dann auch Tankheilung.

Mantoid

[..]

Der Mantoid fügt einen weiteren neutralen Scharfschützen hinzu, der jedem Team hinzugefügt werden kann. Er ist auch in der Lage, fliegende Feinde zu schnappen (Snare), was bedeutet, dass er sie immer trifft und sie die Vorteile der Fähigkeit Fliegen verlieren.

Cornealus

[..]

Cornealus ist das zweite 10 Mana legendäre Untamed Monster, das enthüllt wird, und wir erwarten, dass er nicht enttäuschen wird. Es hat einen schönen Fernkampfangriff und eine hohe Gesundheit, aber es kann auch sich selbst heilen und es bestraft jede Art von Angriff, der ihn trifft, mittels den Fähigkeiten Thorns (Dornen), Return Fire (Zurückschießen) und Magic Reflect (Magie Spiegeln). Er wird wahrscheinlich in vielen Schlachten mit hoher Mana-Menge gut in die letzte Position passen.

Scale Doctor (Skalendoktor)

[..]

Schließlich haben wir die erste Untamed Drachensplinterkarte, die enthüllt wird, den legendären Skalendoktor! Er stärkt das freundliche Team (Strengthen), was ihm mehr Gesundheit gibt, heilt Monster der Hinterhand mit der Fähigkeit Triage (Notheilung), reduziert gegnerische Rüstung mit der Fähigkeit Rust (Rost) und repariert sogar die Rüstung von befreundeten Monstern mit der Fähigkeit Repair (Reparieren).

Er schafft es noch, einen kleinen Fernkampfangriff und eine gute Gesundheit zu bieten, was ihn zu einer großartigen Unterstützungskarte für viele Drachensplinter-Teams macht.


Besonderen Dank an @carrieallen und @chrisroberts für das Design aller neuen Untamed-Karten und das Schreiben des Sagentextes!

Bleibt dran für weitere Updates von den Splinterlands!

Website | Blog | Discord | Telegram | Shop


This is a translation of
Countdown to Untamed - The Final Reveal!
https://steemit.com/splinterlands/@steemmonsters/countdown-to-untamed-the-final-reveal

Please notice: This translation is done by an ambitious newbie. Please esteem this by leaving an individual comment and upvote and don't forget to upvote and comment this and some newer English original postings by the original author at @steemmonsters as well.

If you want more, please have a look at our latest summary [1].

See you soon!

Bitte beachte: Diese Übersetzung ist angefertigt von einem ambitionierten Einsteiger. Bitte wertschätze dies, indem du einen individuellen Kommentar und einen Upvote hinterlässt und vergiss nicht, auch diesen und einige neuere, englische Originalbeiträge des Original-Autors @steemmonsters mit einem Upvote wertzuschätzen und zu kommentieren.

Solltest du Lust auf mehr haben, schau bitte anschließend noch in unser letztes Resümé [2].

Auf bald!


Fußnoten / Footnotes


Beneficiary 80 % @anjadani for buying more packs or cards.

Sort:  

Super Arbeit!

Yeah, vielen Dank!

Vielen Dank für deine Übersetzung. Ich habe gestern das erste Mal Steemmonster gespielt. Leider kann ich nicht so gut Englisch und daher freue ich mich über deutsche Übersetzungen.

!BEER

Posted using Partiko Android

Yeay! Willkommen in der Arena! :-)



Hey @anjanida, here is a little bit of BEER from @ruhrsearch for you. Enjoy it!

Congratulations @anjanida! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You distributed more than 1000 upvotes. Your next target is to reach 1250 upvotes.

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

Congratulations @anjanida! You received a personal award!

Happy Steem Birthday! - You are on the Steem blockchain for 1 year!

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking

Do not miss the last post from @steemitboard:

Downvote challenge - Add up to 3 funny badges to your board
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!